Archive for October, 2011
Comments Off
October 19, 2011 at 11:29 am
Om man behöver översätta något material lönar det sig alltid att anlita en bra och etablerad översättningsbyrå, hur mycket dyrare detta än blir. Att anlita auktoriserade översättare är en investering som alltid betalar sig i slutändan.
På internet frodas felöversättningar och olika språkliga felaktigheter och lustifikationer, och många av dem samlas dessutom på olika typer av humorsidor. Att ta bort den ursprungliga felaktigheten på en egen sajt är inte svårt, men den kommer inte att försvinna från humorsajten. Skadan är ofta skedd så snart det felaktiga inlägget publiceras. Vem minns inte Locums kampanj, där o:et var utbytt mot ett hjärta och L:et såg ut som ett I? De bilderna sprids fortfarande på nätet, och 7-Elevens bilder på korvar och texten ”bite sale” orsakar fortfarande stor munterhet på franska internetforum.
Det finns med andra ord inte så stora möjligheter att göra om och göra rätt, utan det är viktigt att göra rätt från början. När Google lanserade sitt första sociala nätverk, döpt till Orkut efter skaparen, fick man snabbt väldigt många användare i Finland. Ordet har nämligen en speciell betydelse där. Med tiden övergav finnarna sajten, men det är fortfarande ett väl använt nätverk i Brasilien och Indien. Här led Google ingen större skada, även om de kanske borde ha tänkt över namnvalet från början. En googling hade nog gett en del intressanta resultat.
Comments Off
October 18, 2011 at 2:37 pm
Som företagare och entreprenör kan man ha kommit i kontakt med begreppet frivillig rättelse utan att riktigt veta vad det egentligen betyder. I grunden är begreppet mer relevant för privatpersoner men som företagare håller man sig vanligen mer uppdaterat kring skatter och juridiska begrepp än vad man gör som privatperson.
Frivillig rättelse handlar idag i första hand om en förmögenhet eller utländska inkomster som inte har redovisats i Sverige och därför inte heller beskattats i Sverige. Anledningen till att det ligger i personers intresse att göra en frivillig rättelse är att ärendet annars räknas som en oriktig eller utelämnad uppgift i ens självdeklaration, vilket är tillräckligt för att medföra ett en skattebrottsanmälan eller ett skattetillägg utförs mot en. Denna handling anses som frivillig så länge den har gjorts utan yttre påverkan och genom att lämna in en sådan så riskerar man inte några rättsliga följder.
Den frivilliga självrättelsen är ett sätt för Skatteverket att få in uppgifter som tidigare har utelämnats och är tänkt som en lösning för att lösa det problemet. Vet man med sig att man själv kan vara i behov av att göra en frivillig rättelse kan man kontakta en skatterådgivare eller jurist för att få ytterligare information kring hur man bör gå tillväga för att det hela ska ske på ett riktigt sätt.